تحقیقی در معنای «بشارت» در مقام تهدید
21 بازدید
محل نشر: ترجمان وحى » پاییز و زمستان 1381 - شماره 12 »(12 صفحه - از 4 تا 15)
نقش: نویسنده
وضعیت چاپ : چاپ شده
نحوه تهیه : فردی
زبان : فارسی
از واژه‏هایی که مشتقات گوناگون آن ـ اعم از ثلاثی مجرد و ثلاثی مزید فیه ـ در قرآن کریم به طور گسترده‏ای به کار رفته واژه «بشارت» است. بیشتر موارد کاربرد این مشتقات در جایی است که کلام مشتمل بر خبری مسرّت بخش است. با این حال می‏بینیم در چند آیه مشتقات مزبور در مورد تهدید کافران و منافقان به عذاب، به کار رفته است؛ چنان که در سه آیه دیگر نیز در خبر از ولادت دختر به مشرکان تعبیر بشارت آمده است. سخن بر سر این است که آیا کاربرد واژه بشارت در مقام تهدید، یا دادنِ یک خبر ناگوار، چه توجیهی دارد و چگونه می‏توان فرد یا گروهی را به چیزی که برای او نامطلوب است بشارت داد، و اصولاً در این گونه آیات واژه را چگونه باید ترجمه کرد؟ نخست برای این که مجموعه آیات مورد بحث را در اختیار داشته باشیم و بتوانیم نگاهی کلّی برآنها بیفکنیم، بخش مورد نظر آیات مربوطه را که در دو ساختار امری و مجهولی «بَشِّرْ و «بُشِّر» آمده است به ترتیب سوره‏های قرآنی می‏آوریم. آیاتی که این دو ساختار در آنها به کار رفته است به ترتیب عبارتند از:
آدرس اینترنتی